Они ничего не курили и скорее всего вообще мозг туда не прикладывали.
Гугл - это статистический переводчик, то есть он вообще сам ничего не знает, и опирается на огромную поисковую базу, где находит соответствия, как чаще всего переводится то или это.
Поэтому у него бывают чудовищные артефакты.
Шеннон как-то приводила пример перевода "мимими" - там вообще какой-то ахтунг :)