Они ничего не курили и скорее всего вообще мозг туда не прикладывали. Гугл - это статистический переводчик, то есть он вообще сам ничего не знает, и опирается на огромную поисковую базу, где находит соответствия, как чаще всего переводится то или это. Поэтому у него бывают чудовищные артефакты. Шеннон как-то приводила пример перевода "мимими" - там вообще какой-то ахтунг :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-11-13 09:26 pm (UTC)Гугл - это статистический переводчик, то есть он вообще сам ничего не знает, и опирается на огромную поисковую базу, где находит соответствия, как чаще всего переводится то или это.
Поэтому у него бывают чудовищные артефакты.
Шеннон как-то приводила пример перевода "мимими" - там вообще какой-то ахтунг :)