This is indeed common to think that for a woman, "no" means "maybe" - that suggests you need to continue siege with more pressure, and she will be yours. That doesn't work well, but this is still a very common belief. :)