I don't think she can't use or buy a calculator. She's just used to use "счёты" I guess. It's an old-school quirk, so to speak. And it's definitely not the only device for calculating sales - as people have said before - there's a register in the cheese section (they have to have it according to the federal tax code and business regulations).